The journey of a thousand miles begins with a single step.（ザ ジャーニー オブ ア サウザンド マイルズ ビギンズ ウィズ ア シングル ステップ）
「千里の道も一歩から」という意味の英語の格言。どんなに遠大な目標も、まずは目の前の小さな一歩を踏み出すことから始まるという教え。中国の思想家・老子の言葉の英訳として広く知られる。
最終更新日:
そのまま使える例文
面接で「座右の銘は The journey of a thousand miles begins with a single step. です。まず申し込む、まず一本書く、を積み重ねてきました」と答えた。
深掘りに備える — 由来
『老子』第64章の「千里之行、始於足下」の英訳として広く知られる言い方である。原文はその直前の「合抱之木、生於毫末、九層之臺、起於累土」（ひと抱えもある大木は細い芽から育ち、九層の高台は一盛りの土から始まる）と並ぶ一節で、大きなものは必ず小さな始まりを持つという趣旨で語られている。
聞かれたら: 「『老子』第64章「千里之行、始於足下」に由来する言葉です」と出典を一言添えられると強い。
由来の全文を読む
『老子』第64章の「千里之行、始於足下」の英訳として広く知られる言い方である。原文はその直前の「合抱之木、生於毫末、九層之臺、起於累土」（ひと抱えもある大木は細い芽から育ち、九層の高台は一盛りの土から始まる）と並ぶ一節で、大きなものは必ず小さな始まりを持つという趣旨で語られている。「足下」は文字どおりには「足のもと」で、"a single step"（最初の一歩）という英語の言い方は、原文よりも踏み出す行為そのものを前に出した訳になっている。また第64章は、事が大きくなる前に手を打つべきだという文脈でも読まれる箇所であり、現在英語圏で定着している励ましとしての使い方は、後の時代に前向きな方向へ意味が寄ったものと説明される。孔子の言葉として紹介されることがあるが、これは誤りである。
似た語と間違えない
「千里の道も一歩から」と原典を同じくするが、英語形は "a single step" と最初の一歩を名指しするため、着手そのものを強く指す言い方になる。「一念発起」はこれから始めるという決意の表明で、まだ何も積み上がっていない段階でも使える点が違う。「塵も積もれば山となる」は積み上がった量の側を語る。
対義語: 一足飛び、一朝一夕
こんなシーンで使う
面接やESで、大きな課題を目の前の作業に分けて着手する進め方を語る場面に向く。面接官には「量に圧倒されず手をつけられる人」と映りやすい。英語のまま述べるなら、老子の言葉の英訳であることを一言添えると出典の重みまで伝わる。ただし踏み出した話だけで終わると、続けた事実と到達点が抜けて計画性の無い印象になる。その一歩が何につながったのかまで語れる場面で使いたい。
以下のテーマ・シーンでよく使われます。
よくある質問
- The journey of a thousand miles begins with a single step.の類義語は？
- 千里の道も一歩から、一念発起、塵も積もれば山となる
- The journey of a thousand miles begins with a single step.はどんな場面で使いますか？
- 面接で聞かれたとき、ESに書くとき
- The journey of a thousand miles begins with a single step.の由来は？
- 『老子』第64章の「千里之行、始於足下」の英訳として広く知られる言い方である。原文はその直前の「合抱之木、生於毫末、九層之臺、起於累土」（ひと抱えもある大木は細い芽から育ち、九層の高台は一盛りの土から始まる）と並ぶ一節で、大きなものは必ず小さな始まりを持つという趣旨で語られている。