呉越同舟（ごえつどうしゅう）
敵対する者同士でも、共通の困難や利害のためには協力し合うこと。
最終更新日:
そのまま使える例文
合同練習の挨拶で、監督が「今日は呉越同舟です。ライバル校ですが、同じ課題に取り組みましょう」と述べた。
深掘りに備える — 由来
『孫子』九地篇の一節に由来する（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・四字熟語辞典オンライン）。呉と越は春秋時代に争いを重ねた隣国で、「呉越」の二字だけでも仲の悪いことのたとえになる（精選版日本国語大辞典）。
聞かれたら: 「『孫子』九地篇「夫呉人与越人相悪也、当其同舟而済…に由来する言葉です」と出典を一言添えられると強い。
由来の全文を読む
『孫子』九地篇の一節に由来する（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・四字熟語辞典オンライン）。呉と越は春秋時代に争いを重ねた隣国で、「呉越」の二字だけでも仲の悪いことのたとえになる（精選版日本国語大辞典）。九地篇はまず、常山にすむ「率然」という蛇を引き、頭を打てば尾が、尾を打てば頭が助けに来るように軍を動かせるかと問う。答えは「できる」で、その根拠として「呉の人と越の人は憎み合っているが、同じ舟で川を渡っていて風に遭えば、左右の手のように助け合う」と述べる。そして、兵が手を取り合って一人のように動くのは、そうせざるを得ない状況に置かれるからだと結ぶ（維基文庫の原文で確認）。もとは兵をどう一つにまとめるかを説く比喩である。台湾教育部『成語典』は「吳越同舟」を正文の見出しに立てず、付録の参考資料で「危難のときに仇を化して友となる」意とし、同じ一節を「同舟共済」の典源として掲げる。日本語の辞典は意味を二つ並べ、デジタル大辞泉と精選版日本国語大辞典は「仲の悪い者どうしが同じ所に居合わせる」意を先に、「共通の困難のために協力し合う」意を「また」として続ける。四字熟語辞典オンラインは前者を語釈とし、協力の意を「もとは」として添える。出典の文脈に近いのは協力の側である。日本語の初出の実例として、精選版日本国語大辞典は岡本かの子『生々流転』（一九三九年）を挙げる。
似た語と間違えない
辞典が類義語として挙げるのは「楚越同舟」（四字熟語辞典オンライン。デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典は語釈に「呉越同舟」と書き、日国は『太平記』の用例を引く）と「同舟共済」（四字熟語辞典オンライン。台湾教育部『成語典』は同じ『孫子』の一節を典源とする）。「同舟相救う」もデジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典が同じ一節から引く言い回しで、日国は「呉越同舟」を参照先に示す。「同舟共済」は同じ舟で力を合わせることに焦点があり、『成語典』の語釈にも敵対の含みはない。「同舟相救う」は危急のときの助け合いを言う句で、気まずい同席の意は持たない。「一致団結」は同じ側にいる者が心を合わせることで、関係の悪さを前提にしない。対義語を立てている辞典は見当たらない。「犬猿の仲」「水と油」は、Weblio類語辞典ではむしろ「呉越」と同じ不仲の側に並ぶ語で、対義とはいえない。
こんなシーンで使う
対立していた立場の人が同じ目的のために手を組んだ場面を、一言で言い表せる。ただし聞き手には「この二者はもともと敵どうしだ」という前提が同時に伝わる。四字熟語を知る辞典も、ライバル関係なら使えるが仲の良い間柄には言いにくいとして、双方の関係を確かめるよう勧めている。当人たちの前で使うと関係の悪さを公に確認することになり、角が立ちやすい。合同練習や共同プロジェクトの挨拶で使うなら、「呉越同舟ですが」と関係を認めたうえで共通の目的を先に置くと、聞き手は前向きな協力の話として受け取る。味方どうしの結束には「一致団結」のほうが素直に届く。「同じ場に居合わせる」と「協力する」のどちらの意味で使っているかは文脈で決まるので、口頭では「敵どうしが同じ舟に乗り合わせる」と一言添えると誤解がない。
以下のテーマ・シーンでよく使われます。
よくある質問
- 呉越同舟の類義語は？
- 楚越同舟、同舟共済、同舟相救う
- 呉越同舟の由来は？
- 『孫子』九地篇の一節に由来する（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典・四字熟語辞典オンライン）。呉と越は春秋時代に争いを重ねた隣国で、「呉越」の二字だけでも仲の悪いことのたとえになる（精選版日本国語大辞典）。