一石二鳥（いっせきにちょう）
一つの行動で、二つの目的を同時に果たしたり、二つの利益を得たりすること。
最終更新日:
そのまま使える例文
ESの自己PRで「アルバイト先の接客を英会話の練習にも当てる一石二鳥の工夫をしました」と書いた。
深掘りに備える — 由来
漢籍の故事ではなく、英語のことわざ To kill two birds with one stone（一つの石で二羽の鳥を殺す）の訳語とするのが辞典の説明である。デジタル大辞泉は「西洋のことわざから」と補説し、四字熟語を知る辞典も英語のことわざの訳とする。
聞かれたら: 「英語のことわざ To kill two bird…に由来する言葉です」と出典を一言添えられると強い。
由来の全文を読む
漢籍の故事ではなく、英語のことわざ To kill two birds with one stone（一つの石で二羽の鳥を殺す）の訳語とするのが辞典の説明である。デジタル大辞泉は「西洋のことわざから」と補説し、四字熟語を知る辞典も英語のことわざの訳とする。ことわざを知る辞典によれば、この表現は幕末から英和辞典に載り、明治期には「一挙両得」または「一石を以て二鳥を殺す」と訳されていた。後者が大正期に縮まって四字の形になったという流れで、「泥棒を見て縄を綯う」を「泥縄」と略すのと同じ事情だろう、とその辞典は推測している。最初は学生の間で使われ、のちに広まったとみられるという。つまり成立の細部は推測を含むが、少なくとも中国古典の出典を示す辞典は今回確認した範囲では見つからなかった。中国語には「一箭双雕」（一本の矢で二羽の鷲を射落とす）という近い言い方があるものの、これを一石二鳥の元だとする記述は確認できていない。日本国語大辞典が初出の実例として挙げるのは、八木義徳『劉広福』（1944年）の「収入増となるばかりでなく…一石二鳥ということになった」で、昭和の文章にはすでに定着していたことが分かる。
似た語と間違えない
「一挙両得」は漢語らしい硬さがあり、一つの動作で二つの得を取る点は同じだが、書き言葉や改まった文章に寄る。一石二鳥は元が鳥と石の絵になるぶん、話し言葉でも浮かず、「一石三鳥」のような言い換えも通じる。ことわざを知る辞典は対義として「二兎を追う者は一兎をも得ず」を挙げるが、他の辞典では確認できなかったため、対義語欄は空にした。意図して二つを狙った場合に使い、偶然二つ得をしたときは「ついでに」と言うほうが自然である。
こんなシーンで使う
面接やESで使うと、時間や手間の使い方を工夫できる人だという印象を面接官に与える。ただし聞き手は「二つ目の得は何か」を必ず確かめにくるので、一つ目の目的と二つ目の成果を、数字や具体的な行動で並べて言えるようにしておきたい。座右の銘として掲げるには軽い響きがあり、スピーチの冒頭よりも、工夫の説明の一句として添える使い方が収まりがよい。「一石二鳥」と言い切るときは、二つの得が本当に両方とも実現したかを自分で点検しておくと、聞き手から「結局どちらも中途半端では」と突っ込まれにくい。
よくある質問
- 一石二鳥の類義語は？
- 一挙両得
- 一石二鳥の由来は？
- 漢籍の故事ではなく、英語のことわざ To kill two birds with one stone（一つの石で二羽の鳥を殺す）の訳語とするのが辞典の説明である。デジタル大辞泉は「西洋のことわざから」と補説し、四字熟語を知る辞典も英語のことわざの訳とする。