四字熟語
玉石混交(ぎょくせきこんこう)
※本ページはプロモーションが含まれています
価値のあるものとないもの、優れたものとつまらないものが、区別されないまま入りまじっていること。「玉石混淆」とも書く。
最終更新日:
由来
晋の葛洪が著した道教書『抱朴子』の外篇に見える表現とされ、デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典がともに『抱朴子』外篇・尚博を出典として示している。維基文庫で原文を確かめると、該当部分は「或貴愛詩賦淺近之細文,忽薄深美富博之子書,以磋切之至言為騃拙,以虛華之小辯為妍巧,真偽顛倒,玉石混淆,同廣樂於桑間,鈞龍章於卉服。悠悠皆然,可嘆可慨也」である。世間には、浅い詩賦の小品をもてはやし、深く豊かな諸子の書を軽んじる人が多く、切実な言葉を愚直と見て、うわべだけの口先を巧みと見る、と嘆く文脈で、真偽が逆さになり、玉と石が混ざってしまうのは嘆かわしい、と述べている。原文の「混淆」は、見分けがつかなくなった状態への批判を含む言い方だった点は覚えておきたい。日本では、精選版日本国語大辞典が坪内逍遙『当世書生気質』(1885〜86年)の用例を初出の実例に挙げる。「淆」を「交」に替えた「玉石混交」の表記も広く使われ、デジタル大辞泉は「玉石混合」と書くのは誤りと注記している。
例文
- 応募作品は玉石混交で、読み進めるうちに数編の光る作品に出会った。
- スピーチで、ネット上の情報は玉石混交だからこそ、自分の目で確かめる習慣が大切だと話した。
- 中古市場は玉石混交なので、購入前に状態を必ず確認している。
- 面接で、玉石混交の資料の中から信頼できる情報を選び出した経験を語った。
類義語・対義語
類義語のように見える「十人十色」「千差万別」は、違いがあること自体を中立に述べるが、玉石混交は、違いが優劣の差であることを含み、見分けないと損をするという実用的な警告の響きがある。また「玉石」は混ざっている状態を指すだけで、割合が良いとも悪いとも言わない。原文では「見分けられないこと」への嘆きだったため、現代でも、何が玉か選別する努力を前提とする語として使うのが筋である。辞典は類義語・対義語を挙げていないため、ここでは掲げない。
こんなシーンで使う
情報・応募作・人材・市場など、母数が多く質に開きがあるものを評する場面で使うと、聞き手には「全体を見渡したうえで、見極めが要る」という冷静な見方として伝わる。ただし、特定の人や団体に向けて言うと「石」と見なす含みが生じ、失礼に聞こえるので、人を評する場面は避けたい。表記は「玉石混合」が誤りで、面接や文書で使うと知識の浅さを疑われる。むしろ「玉石混交」と書き、見極める側の自分の経験を添えると、使う本人の判断力の言葉として聞こえる。
よくある質問
- 玉石混交の由来は?
- 晋の葛洪が著した道教書『抱朴子』の外篇に見える表現とされ、デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典がともに『抱朴子』外篇・尚博を出典として示している。維基文庫で原文を確かめると、該当部分は「或貴愛詩賦淺近之細文,忽薄深美富博之子書,以磋切之至言為騃拙,以虛華之小辯為妍巧,真偽顛倒,玉石混淆,同廣樂於桑間,鈞龍章於卉服。
四字熟語を、由来ごとまとめて読むなら、楽天ブックスで「四字熟語 辞典」の本を探す(PR)