四字熟語
朝三暮四(ちょうさんぼし)
目先の違いにとらわれて、実際は同じ結果になることに気づかないこと。また、うまい言葉や方法で人をだますこと。
最終更新日:
由来
『列子』黄帝篇と『荘子』斉物論に見える故事による。宋の狙公(猿飼い)が飼い猿にトチの実を与えるとき、「朝に三つ、暮れに四つ」と言うと猿は怒り、「朝に四つ、暮れに三つ」と言い直すと喜んだ。維基文庫の原文で確かめると、『列子』は餌に困った狙公が猿の機嫌を損ねぬよう先に「朝三而暮四、足乎」と持ちかける話で、「聖人以智籠羣愚、亦猶狙公之以智籠衆狙也」と、知恵で愚かな者を丸め込むたとえに結ぶ。『荘子』は同じ話を「勞神明為一、而不知其同也、謂之朝三」、つまり心を労して一つにしようとして、もとから同じだと気づかないことの例として引き、「名實未虧、而喜怒為用」と添える。同じ故事でも、列子は欺く側、荘子は違いにとらわれる側に重心がある。日本語の二つの意味はこの両面に対応する。なお「朝四暮三」とも言い、「生計・くらし」の意もある(デジタル大辞泉・日本国語大辞典)。
例文
- 値引きの代わりにポイントを付けるだけの施策は朝三暮四にすぎない、と企画会議で指摘した。
- 面接で「手当を月給から賞与に移しても総額が変わらないなら朝三暮四だと思い、制度の中身を確認しました」と答えた。
- ボーナス払いの比率を変えただけで総額が同じなら朝三暮四だと、同僚は契約書の数字を見直した。
- 分割払いで月々の負担が軽く見える広告は朝三暮四の手口だと、消費者教育の授業で教わった。
- スピーチで「言い回しの違いに一喜一憂せず、実質で決める。朝三暮四のサルにはならないと決めています」と述べた。
類義語・対義語
朝令暮改が中身の実際の変更を言うのに対し、朝三暮四は総量が変わらないまま見せ方だけが変わることを言う。辞典によって第一義の置き方が分かれ、デジタル大辞泉は「目先の違いに気づかない」を先に、日本大百科全書は「詐術で人を愚弄する」を先に置く。日本国語大辞典が実例に挙げる『荘子抄』(1530年)の「朝三暮四と云も七ぞ、朝四暮三も七ぞ」は、どちらも合計七つだという核心を端的に言う。気づかない愚かさを見るか、だます知恵を見るかで、同じ語でも誰に向けた批判かが変わる。
こんなシーンで使う
提案や条件の見せ方を疑う冷静さを示す語で、数字や制度を見抜く場面の自己PRに使える。ただし他人や取引先に向けると、相手を猿にたとえることになり、聞き手には侮辱に響く。自分への戒めとして使うほうが安全である。字面が似るため「朝令暮改」と取り違えられやすく、方針が変わる意味で使うと、故事を知る聞き手には誤用と映る。
よくある質問
- 朝三暮四の類義語は?
- 朝四暮三
- 朝三暮四の由来は?
- 『列子』黄帝篇と『荘子』斉物論に見える故事による。宋の狙公(猿飼い)が飼い猿にトチの実を与えるとき、「朝に三つ、暮れに四つ」と言うと猿は怒り、「朝に四つ、暮れに三つ」と言い直すと喜んだ。